Tarihteki İlk Yeni Yıl Şiiri – Aziz Nikolaos’tan Bir Ziyaret

Yeni Yıl Şiiri

Diğer yeni yıl yazılarımız için tıklayınız.

Yazar: Clement Clarke Moore

Çevirmen: Burak Erdem

Aziz Nikolaos’tan Bir Ziyaret

Noel’den önceki geceydi, evin hiçbir yerinde

Kılını kıpırdatmıyordu hiçbir canlı, bir fare bile

Bacanın üzerine çoraplar asılıvermişti özenle

Aziz Nikolaos’un pek yakında geleceği ümidiyle

Çocuklar sarmaş dolaş yataklarının içinde

Şekerleme hayalleri ise kafalarının içinde

Anneciğin fuları boynunda, benim ise berem başımda

Uzunca bir kış tatili için gözlerimiz yollarda

Tam o anda bir gürültü yankılandı dışarıda

Nereden geldiğini görmek için doğruldum yatağımda

Bir anda pencereye doğru fırladım,

Bir hışımla perdeleri açıp pencereyi kaldırdım.

Ay yeni düşmüş karın bağrında,

Bir öğlen ışıltısı sunuyordu kalanlara altında,

Gördüğüm an meraklı gözlerle,

Ufacık kızağı ve sekiz minik ren geyiğiyle,

Kızağı süren biraz yaşlı ama bir o kadar da atik ve yaşam dolu

İşte o anda anladım onun Aziz Nikolaos olduğunu

Yanına gelen geyikleri kartallardan daha hızlıydı,

O ise ıslık çaldı, bağırdı ve isimleriyle onları çağırdı:

‘’İşte şimdi, Dasher! Dancer! Şimdi de Prancer ve Vixen!

Hadi Comet! Hadi Cupid! Hadi Donner ve Blitzen!

“Kapı girişinin üstüne! Duvarın tepesine!

Haydi gidiyoruz! Gidiyoruz! Gidiyoruz hepsine!’’

Ayrıldığında hırçın kasırgadan önce,

Bir engelle karşılaştılar, yükselirken göğe;

Uçtu geyikler evlerin çatılarına böylece

Bir kızak dolusu oyuncak ve Aziz Nikolaos ile

Hemen işitiverdim çatıdan gelen tıkırtıları

Hoplayıp zıplayan tüm minik toynakları

Arkama dönerken, tam da beklediğim gibiydi

Aziz Nikolaos bacadan içeri atlayıverdi

Tepeden tırnağa kürk giymişti

Tüm giysileri kül ve is ile kirlenmişti

Sırtında taşıdığı bir bohça oyuncakla

Ve açtı bohçasını bir satıcı edasıyla

Gözleri nasıl da parıldıyor! Gamzeleri ne kadar da şen!

Yanakları elma gibi, burnu ise sanki vişneden!

Küçük komik ağzı sanki çizilmiş bir yay gibi,

Ve çenesindeki bembeyaz sakalı tıpkı bir kar tanesi gibi;

Dişlerinin arasında bir pipo tutmuştu sıkıca,

Ve duman, bir çelenk gibi sarmıştı başını etraflıca

Geniş bir yüzü ve birazcık yuvarlak göbeği

Güldüğünde sallanırdı bir kap dolusu jöle gibi

Tombul ve dolgun, yaşlı ve şen bir elfti

Ve beklemiyordum kendimden, onu görmek güldürmeye yetti

Bir göz kırpması ve baş hareketiyle

Korkuya yer yoktu, su serpti yüreğime;

Hiçbir şey söylemeden işine odaklandı doğruca,

Doldurdu çorapları ve sonra döndü bir anda,

Yanaştırdı parmağını burnunun ucuna,

Başını sallayarak tırmandı bacanın en üst noktasına;

Biniverdi kızağına ve bir ıslık çaldı geyiklerine,

Bir devedikeni tüyü gibi uçup gittiler hep birlikte

İşittim haykırışını gözlerden kaybolmadan evvel-

‘’Mutlu Noeller millet, hepinize iyi geceler!’’

Redaktör: Melis Fettahoğlu-Hallier

Editör: Arman Tekin

Yeni Yıl Şiiri metninin orijinali için:

https://www.poetryfoundation.org/poems/43171/a-visit-from-st-nicholas